Mana wasiyuq allqucha policiaman tikrarqun

Yaqa 2 killa ñawpaqtaraqmi Catacaos llaqtapi, Piura suyupi, huk wañuysan, qacha usapa tukusqan allqucha  rikurirqamurqa. Sultanmi sutin karqan (ñawpaqtaqa mana sutiyuqmi karqan), chay musuq  llamkaq policiam  kunanmanta  (mikurachinpas aywirunpas)Caracaos kallikunapim  policía pachawan purin.

Chay pachamantam,  Sultanqa manan comisaría nisqa wasikunallapichu yaykurqan, aswanpas agentekunaq sunqunmanmi yaykurqan, aswantaqa Suboficial Luis Velazquespa sunqunman, paytam sapa punchwan puriysin chay llaqtapi.

Rikch’ay: Andina

“Sapa punchaw patrullawan, payqa huntaq puruqmasiymi […]. Payqa iskay simana ñawpaqtaraqmi comisaría nisqaman chayamurqa, aslla llañullaña, mana allin mikusqa, aslla qarachapa tukusqwan[…] kalli allquta hinachu qawankichik ( munakurqa) mikuy qunata, kuyay qunata .. hinataq pipas uywakunanpaqpas. Chaynatam nirqa Velasquez.

Chaynam kay kuyakuq allquchapa kawsaynin tikrakurqan, paymi redes sociales nisqapi riqsisqa karqa, comisaría nisqapi llamkaqkuna Facebook nisqapi llamkaqkunata mañaptinku chay llampu allqupa sutinta akllanankupaq. Coima, Yape, Plin utaq Extorción sutiyuq sutikunam tapukuykunata umallilurqa; Ichaqa chay agentekunaqa Sultan nisqawanmi suticharqanku. Kay llalliq willakuyqa manan Sultanpallachu, kanmi achka allqukuna kamachikuy huntaqkunaq qawariyninpi pakakuq, paykunan llaqta runakunata kallpachanku paykunaq allin qawachiyta  qatikunankupaq hinaspa kay huchuy uywakunata  uywanapaq, chaykunatam huk chika waqaychasqankuwan tikrachinku,  sunqumanta hamuq kuyayta qunku.

En español

El Perrito sin casa que se convirtió en policía

Hace aproximadamente 2 meses en la calurosa comisaría de Catacaos, departamento de Piura, aparecía un perrito escuálido, sucio y con parásitos en la piel; era Sultán (claro que antes no tenía nombre), el nuevo integrante de la dependencia policial que desde ahora (ya limpio y bien alimentado) patrulla las calles de Catacaos con uniforme reglamentario incluido.

Desde aquella vez, el pequeño Sultán no solamente se metió en las instalaciones de la comisaría, si no también en los corazones de los agentes, en especial el del Sub oficial Luis Velazques, a quien acompaña todos los días en sus recorridos por el distrito.

Rikch’ay: Andina

“Con el patrullo diariamente, es mi fiel compañero […]. Llegó a la comisaría hace dos semanas, un poco flaco, desnutrido, un poco con caracha. […] Si ven un perro callejero (sugeriría), que le den comida, que le den cariño y… que los adopten.” Indicó Velasquez.

Así cambió la vida de este fiel perrito, quien se hizo famoso en redes cuando personal de la comisaría pidió a los usuarios de Facebook escojan un nombre para el tierno can. Nombres como Coima, Yape, Plin o Extorsión lideraron las encuestas; sin embargo, los agentes decidieron llamarlo Sultán

Esta sobrecogedora historia no es solo la de Sultán, ya que son varios los canes que se refugian al cuidado de los agentes de la ley, quienes instan a la población a seguir su ejemplo y adoptar a estos animalitos que a cambio de un poco de cuidado, entregan su amor incondicional.

Qillqaq: Anthony J. Cárdenas
Qichwapi: Albino Benito