La Rinconada nisqa, Piruw mama llaqtapi Puno suyupi, mama quchamanta 5.100 mitrumanta aswan hanaqpi, Tiqsimuyuntinpi aswan hatun runam. Kay asentamientoqa sinchi imakunawanmi tupan, chaymi quri maskaywan hukllawakun huk sinchi chiqap kaqwan, chaymi mana servicios básicos nisqawan kanchu, qwachachaykunapas, hucha ruwaywan ima pullullunmig.
La Rinconada llaqtapi kawsayqa kunan pacha sumaq kawsaykunamantaqa karupim kachkan. Kay asentamiento nisqapiqa manan kanchu upyana yaku, sistemas de alcantarillado, nitaq allintachu qupakuna kamachiy. 2000 watakunapi akchi chayamuptinpas, chayman yaykuyqa pisillam, manataqmi mana allinchu. Mikuy, uray pampakunamanta apamusqa, ancha chaninniyuq, chayrayku chaypi tiyaqkuna kawsanankupaq sasa. Chaymantapas, minería informal nisqamanta llimi nisqawan qillichasqaqa wayrata, yakuta ima miyuwan churan, chaymi pachamamaqa aswan mana allinchu.
Quri hurquymi La Rinconada llaqtapa aswan hatun kananpaqqa. “Cachorreo” sutiwan riqsisqa sistemapim minirukunaqa huk killa huntata mana pagasqa llamkanku, qipa punchaypi qurita tariyta suyaspa. Kay ruwayqa llamkaqkunatam pisipachikuq llamkay punchawkunaman hinaspa sinchi sasachakuykunaman churan, manataqmi ima garantiapas kanchu allinta ruwanankupaq. La Rinconada llaqtaqa “mana kamachikuyniyuq llaqtam” nispapas riqsisqam, achka hucha ruwaykuna kasqanrayku. Suwakuy, runa rantikuy, runa wañuchiypas sapa kutim rikurin. Machaypas, prostitucionpas kay ayllupiqa ancha sapichasqam kachkan. Chay llaqtapi policiapa nisqanman hinaqa, “hucha ruwaqkunaqa fusilkunawan, ametralladorakunawan ima armasqa kachanku, chaymi tuta lluqsiyqa sinchi manchariy”, nispa.
Tukunanchikpaqqa, La Rinconadaqa suyakuytam hukllawakun sasa manchay kawsaywan. Waranqantin runakunam kayman hamunku quri tariyta hinaspa wakcha kaymanta ayqiyta suyaspanku, ichaqa achkam tukunku explotacionpi, qachachasqa hinaspa mana suyakuyniyuq kasqankupi.
En español
La rinconada, Puno, donde la minería artesanal, ilegal y la contaminación son el pan de cada día
La Rinconada, ubicada a más de 5.100 metros sobre el nivel del mar en la región de Puno-Perú, es la ciudad habitada más alta del mundo. Este asentamiento enfrenta condiciones extremas que combinan la búsqueda del oro con una dura realidad marcada por la falta de servicios básicos, la contaminación y la delincuencia.
La vida en La Rinconada está lejos de las comodidades modernas. Este asentamiento carece de agua potable, sistemas de alcantarillado y una adecuada gestión de residuos. Aunque la electricidad llegó en la década de 2000, su acceso sigue siendo limitado y precario. Los alimentos, importados desde zonas más bajas, son costosos, lo que aumenta la dificultad de subsistir para los habitantes. Además, la contaminación por mercurio, producto de la minería informal, envenena el aire y el agua, haciendo que el entorno sea aún más insalubre.
La minería de oro es la razón principal por la que La Rinconada existe. Bajo un sistema conocido como “cachorreo”, los mineros trabajan un mes completo sin recibir salario, con la esperanza de encontrar oro el último día. Esta práctica expone a los trabajadores a jornadas extenuantes y condiciones extremas sin garantías de éxito.
La Rinconada también es conocida como una “ciudad sin ley” debido a su alta tasa de delincuencia. El robo, la trata de personas y los homicidios son comunes. El alcoholismo y la prostitución también están profundamente arraigados en esta comunidad. Según un policía local, “los delincuentes están armados con fusiles y metralletas, lo que hace que salir de noche sea extremadamente peligroso”.
Para resumir, la Rinconada combina la esperanza con un modo de vida riesgoso. Miles de personas llegan aquí con la expectativa de encontrar oro y salir de la pobreza, pero muchas terminan atrapadas en un ciclo de explotación, contaminación y desesperanza.
Qilqaq: Wilbert Jr Arce
Qichwapi: Albino Benito