Kay Real Plaza Trujillopa hatun mikuy rantikuna wichiykurqun, chaymi 6 wañusqa, 78 kirisqa kuankama, 11 wawakuna sinchi kirisqakuna. Kay llakika ña pasasqa kay viernes tutamanta, achka ayllukuna kachkaptinku. Llapa mana allinkunaqa lliw huk hampina wasikunamanmi apasqa karqanku, Hospital Regional Docente de Trujillo y la Clínica San Pablo, nisqakunaman.
Llapa yanapaykunaqa sasachasqam karqan, llapa hukkunapas wichiykamuptin. Huk 8 watayuq warmacham una ura harkasqa karqan huk llasaq hirruwan. Llapa huñu emergencia nisqakunam llamoanku hurqunakupaq.
Ministro de Salud César Vásquez, llapa allin hamoiqkunatam huñurqan, Trujillo llaqtaman rirqanku, chaymi limaman apanankupaq. Chaymantataq llapa sasayninkuna qawapachkanku llapa yachakunawan.
22 achikyay punchaw pacha , febrero killa, tutamanta, qallarirqan 80 yupay maskaqkunawan chaymin chay triangulo de vida nisqata rurarqanku , chaywanmi , chinkaqkunata hurqunankupaq. Gobernador César Acuña, ministrokunawan ima, chay emergenciata qawasqanku, hinallataq chay , Centro Provincial de Operaciones de Emergencias (COEP) nisqapa kamachisqan kachkan.
Trujillo llaqtapiqa kay sasachakyqa llakiymi kachkan. Kay centroqa 2023 watapi wichqasqa karqa electricidadwan sasachakuy kasqanrayku. Ñawpa alcalde Arturo Fernándezpa nisqanman hinaqa, manam ima plankunapas karqachu armakuna, nina rawray utaq pacha kuyuymanta ruwaykunapaq. Kamachikuqkunan qawachkanku imasqam kay wichiykamurqan hinaspa huchachanqaku pikunatapas.
En español
El techo en Real Plaza Trujillo colapsa y deja hasta el momento 6 fallecidos y más de 70 heridos
El colapso del techo del patio de comidas del centro comercial Real Plaza Trujillo dejó un saldo de 6 fallecidos y 78 heridos hasta el momento, entre ellos 11 niños con lesiones graves. El incidente ocurrió la noche del viernes mientras muchas familias se encontraban en el lugar. Las víctimas han sido trasladadas a diversos hospitales y clínicas, incluyendo el Hospital Regional Docente de Trujillo y la Clínica San Pablo.
Las labores de rescate se dificultaron debido al riesgo de nuevos derrumbes. Un niño de 8 años quedó atrapado varias horas bajo la estructura metálica. Equipos de emergencias trabajan intensamente para liberar a los afectados.
El ministro de Salud, César Vásquez, junto con un equipo de médicos y rescatistas, se trasladó a Trujillo para coordinar las acciones y evaluar la necesidad de trasladar pacientes a Lima. Mientras tanto, la estructura del centro comercial fue completamente evacuada y está siendo evaluada por especialistas.
La madrugada del 22 de febrero, las labores de rescate continuaron con más de 80 rescatistas empleando la técnica del “triángulo de vida” para extraer a los atrapados. El gobernador César Acuña y ministros supervisan la emergencia, mientras la zona permanece acordonada y bajo control del Centro de Operaciones de Emergencia Provincial (COEP).
La ciudad de Trujillo está conmocionada por el suceso. Cabe señalar que este centro fue clausurado en 2023 por problemas eléctricos. Según el antiguo alcalde Arturo Fernandez, no estaban preparados eventos con armas de fuego, de incendios o terremotos. Queda a las autoridades determinar las verdaderas causas del derrumbamiento y sancionar a los responsables si se comprobara negligencia.
Qilqaq: Wilbert Jr Arce
Qichwapi: Albino Benito