Hatun puquy killapiqa Andes urqukunapi, yunkakunapipas sinchi param karqan, chaymi mayukuna, huntayninta rurarqan, allpa kuyuriykuna ima yapakurqan.
Kay intichaw 5 punchaw, killachaw 6 punchaypi kay killapi , distritu Mariano Valcárcel, Camaná, Arequipa, San Martín, Posco Misky, Secocha llaktakunapim allpa suchusqanmanta willakamun. Kaykunas defensa civil nisqanmanhina 40 runakunata sipirqun.
Runakunapa, imapas chinkachisqankupa hatunmi karqa. Llaqta runakunaqa tukuy imaymana yanapaykunatma munanku, psicología nisqankunatapas. Hinallataqmi mañakunku yanapakuyta Arequipaman utaq Limaman apanankupaq, chaypim ayllunkuwan hinaspa masininkunawan waqaychakunmanku. Huchuy wawayuq achka ayllukuna tukuy imatapas chinkachipunku, manataqmi maypi puñunankupaqpas kanchu.
Kay mana allinqa saqiwanchikmi kamachikuqkunapaq, chaypi tiyaqkunapaqpas yuyaymanayta kayhina kaqkunata: Planes de emergencia efectivo nisqakuna kamachiqkunapa, llaqta runakunapa kay laya hatun llakipi; planificación de centros poblados nisqakuna cuencas hidrográficas nisqapi utaq ñawpa mayukunapa lluqsinankunapi; formalización de minería ilegal nisqamanta. Tukuy kaykunata kay runakuna tiyaq wasikunata siqipi wiñanata ñawpaqman pusanapaq, mana allinkunata chinkachina, mana allin siqiyuqkunata, sumaq pachakunapi kayhina sasachakuyta harkanapaq.
Ayawanqupa ruraynin:
• Yaqa 40 wañuqkuna
• 15 chinkasqa
• 200 wasikuna taqmasqa
• Yaqa 2000 ayllukuna sasachasqa
En español
Huaicos mortales en Camaná, Arequipa
El mes de febrero, ha sido un mes de fuertes lluvias en los andes y en la selva, lo que ha ocasionado el incremento de los ríos, inundaciones, la presencia de huaicos y deslizamientos de tierra.
El domingo 5 y el lunes 6 de este mes, se reportaron huaicos en el distrito de Mariano Valcárcel, Camaná, Arequipa, específicamente en los poblados de San Martin, Posco Misky y Secocha. Estos huaicos causaron la muerte de al menos 40 personas según defensa civil.
El balance de perdidas humanas y materiales ha sido grande. La población requiere todo tipo de ayuda, tanto material como psicológica. También piden apoyo para el traslado a Arequipa o Lima donde se podrían poner al resguardo con familiares y amigos. Muchas familias con niños pequeños lo han perdido todo y no tienen ni donde pasar la noche.
Esta desgracia nos deja la reflexión para las autoridades y los pobladores sobre los siguientes puntos: Planes de emergencia efectivos de la parte de las autoridades y la población ante este tipo de catástrofes; planificación de centros poblados en cuencas hidrográficas o desfogues de ríos antiguos; formalización de la minera ilegal. Todo esto para fomentar el crecimiento ordenado de estos centros poblados y así evitar las mafias, desorden y futuras desgracias como esta.
El balance de los huaicos:
- Alrededor de 40 muertos
- 15 desaparecidos
- Mas de 200 viviendas destruidas
- Alrededor de 2000 familias afectadas
Qilqaq: W. Jr Arce
Qichwapi: Albino Benito