Amnistía Internacional nisqanmi, Piruw suyupi kamachikuqkunata huchacharqan “huk marcado racista sesgo” nisqan ruwasqankumanta, qapaq Raymi killamanta pacharaq.
Chay willakuymi nin, paykunaqa “llaqtakunata ñawpaq mantaraq chiqnisqa” nisqakunatam qawapayachkanku. Amnistía nisqa Perú suyupi Defensor del Pueblo nisqapa willakuyninkunapim hapipakurqa, chaypim tarirurqa protestakuna qallarisqanmantapacha aswan achka indígena runakunapa kasqan llaqtakunapi.
Dina Boluarte umalliqmi kunankama mana umalliyninta saqiyta munanchu, chaynallataq Perú suyupi Congreso nisqataqmi mana chaskirqachu kay wata ñawpaq umalliqpaq akllanakuy musuq kamachikuy moción para elcciones nisqanta.
Runakunapak hayñi tantanakuyka, fuerzas de seguridad llankaykunatami huchachan, wañuchik municioneswan armas de fuego llankaykunata, shuktak llankaywan, chay rikuchiykunata chikchichun. En general, policía, militarkuna mana proporcionalmente kutichirqanku, “balakunata mana sapaqchaspa, wakin casokunapitaq específicos blancos nisqaman, wañuchispa utaq k’irispa chaypi qhawaqkunata, protestantekunata, k’irisqakunaman primeros auxilios nisqakunata qoqkunatapas”, nispan Amnistía Internacional nisqa. Kay willakuypiqa ninmi imakuna karusqanmanta, chaypim policiakuna huk wasi hawanmanta tuqyachirqaku, chaypim wañururqa huk yachakuq, payqa manam policiakunapa awqanchu karqan maqanakuytachu ruwachkarqa, chaynallataqmi Juliaca llaqtapi 18 runakuna wañurqaku, chaypim protesta ruwarqaku achka porcentaje qichqa aymara runakuna. Kay willakuymi Perú suyu kamachikuqta mañakun, mana pimanpas sayapakuspa investigacionta ruwananpaq, nisyuta kallpawan rimasqankumanta, chaymantapas huchasapakunata muchuchinanpaq.
En español
Autoridades peruanas son acusadas de actuar con “un marcado sesgo racista” por amnistía internacional
Amnistía Internacional ha acusado a las autoridades peruanas de actuar con “un marcado sesgo racista” en su represión de las protestas que han agitado el país desde diciembre.
El informe afirma que se están dirigiendo “a poblaciones que históricamente han sido discriminadas”. Amnistía se basó en datos de la Defensoría del Pueblo de Perú, que encontró que las áreas con mayoría de población indígena han registrado la mayoría de las muertes desde que comenzaron las protestas.
La presidenta Dina Boluarte, hasta ahora se ha negado a renunciar, y el Congreso de Perú ha rechazado mociones para elecciones anticipadas este año.
El grupo de derechos humanos acusa a las fuerzas de seguridad de usar armas de fuego con municiones letales como uno de sus métodos para dispersar las manifestaciones. En general, la policía y el ejército han respondido de manera desproporcionada, disparando “balas indiscriminadamente y en algunos casos a objetivos específicos, matando o hiriendo a transeúntes, manifestantes y a quienes brindan primeros auxilios a los heridos”, dijo Amnistía internacional. El informe cita incidentes en los que los agentes de policía dispararon desde la azotea de un edificio, matando a un estudiante que no estaba usando la violencia contra la policía, y la muerte de 18 civiles en Juliaca durante una protesta en la que se concentra un alto porcentaje de la población indígena. El informe pide al gobierno peruano que lleve a cabo una investigación imparcial sobre las acusaciones de uso excesivo de la fuerza y sancione a los responsables.
Qilqaq: W. Jr Arce
Qichwapi: Albino Benito