Juez nisqanmi, Lunis 10 puchaw Uchuy puquy killapi, periodista Christopher Acosta nisqanta, editorial nisqanpa kamachiqtapas chaymanta editorial Penguin Random House nisqantapas tariparqan, delito contra el honor, difamación agravada” nisqanmanta.
2021 watapi hatun puquy killapim Aswanpasqa “kanchahinaraq qullqi” niq maytuta riqsichisqan, chaysi periodistaqa Cesar Acuñapa ayllun runakunapa nisqankunata churarqan maytunpi. Ña Piruq suyu kamachiq ña kay munaq , ancha hunu chaniyuq demanda nisqanta rurarqan, aw manan rurasaqchu nichkaspan.
Chay condena nisqanmi nin, iskay watam chay watay wasipi kananpaq hinaspapas 100.000 dólares nisqanta, Christopher Acostawan Jerónimo Pimentel , director general de la editorial nisqanpas qupunanpaq. Hinaspapas allin kamachipi kawsananpaq: mana huk wasiman rinmanchu magistrado nisqanpa mana siminwanqa chaymanta sapa 60 punchawmanta “control biométrico” nisqan Poder Judicialpi qillqakunan. Chaymanta magistrado nisqan kamachin estado peruano nisqanta huk 20 punchaw multa nisqanta; chay 500 dolares nisqan qunanpaq.
En español
Demandas como cancha
El lunes 10 de enero, un juez condenó al periodista Christopher Acosta, al director de la editorial, Jerónimo Pimentel y a la editorial Penguin Random House por “delito contra el honor, difamación agravada”.
El desencadenante fue la publicación del libro “Plata como cancha” en febrero del 2021, en la que el periodista habría incluido testimonios citados de personas cercanas a Cesar Acuña. El ex candidato presidencial realizó la millonaria demanda a pesar de haber prometido no denunciar al periodista.
La condena incluye dos años de prisión suspendida y al pago de una reparación civil de casi 100.000 dólares al autor del libro, Christopher Acosta, y a Jerónimo Pimentel, director general de la editorial. Además de reglas de conducta como: no cambiar de domicilio sin previo aviso al magistrado y registrarse cada 60 días en un “control biométrico” del Poder Judicial. El magistrado ordenó también un pago al Estado de 20 días-multa, equivalente a unos 500 dólares. Organismos como la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) y la división de América de Human Rights Watch advierten que se ha puesto en cuestión las obligaciones internacionales del Perú en cuestión de libertad de expresión con esta sentencia.
Qillqaq: Anthony J. Cárdenas
Runasimipi: Benito Zuasnabar.