Hatun mama quchapa sunqunmanta Hunga-Tonga-Hunga-Ha- Apaipi, Conga llaqtapa qichpa qichpampi chincha ninata aqtumusqan hawa 15 uchuy puquy killapi Ecuador, Chile, Japón, EEUU nintin willamunku suyunkunaman kay tsunamipa qispimunanta, chaynaspankum llaqtamasinkuta allin kawsayman aparqaku chaynallataq infraestructurankunatapas.
Chayna Perú suyupi Marina de Guerra ruraynin kachkaptin mana kay tsunamimanta willakuyta kacharimurachu, manan llumpaypaqchu nispan.
Kay hatu hatun pantayninmi Perú llaqtata maqlluman churan, hinaspapas 2 runakunam wañun Naylamp playa, Lambayeque hatun llaqtapi. Chaynallataqmi 20 runakunata piña hatun mama quchamanta urqurqaku.
Kay petróleo tallikusqanmi aswa aswan llapanmanta Perú suyupa kawsakuynimpi hukuq.
Paracaspipas ancha ancha hatun sasachaykunam kan; Lima llaqtapi, Ventanilla sutiyuq hatun mama quchapi Repsolpa huk buquen tallichkarqa petroleota Refinería Pampillapaq, chaymi usuruspa tallikurun achka achkampi, hatu hatun nanayman llaqtata churaspa.
Manayá llakipaq allintachu hamutarqa kay Dirección de Hidrografía y Navegación de la Marina de Guerra del Perú, tsunamimanta mana willakusqan rayku, mana chayqa ichaya mana hatun llakipichu rikukuchwan karqa kay willasqaykumanta.
Sapaqpimi qipam imam ruwanan kanqa umalliqkunapaq, paykunachá qawanqa ima administrativo, civil utaq penal huchayuq kasqankuta.
Kay willakuykamam hinalla llamkachkanku petróleo hatun mama quchamanta urquypi.
En español
Ecuador y Chile lanzaron la alerta de tsunami pero no el Perú. Hubo 2 muertos y un gran derrame de petróleo.
Luego de la explosión del volcán submarino Hunga-Tonga-Hunga-Ha’apai el 15 de enero, cerca de Tonga, Ecuador y Chile, Japón, EE UU lanzaron la alerta de tsunami poniendo a buen recaudo a su población y su infraestructura. Sin embargo, en Perú, la Marina de guerra, que es la responsable de lanzar las alertas de tsunami, consideró que no era necesario lanzar la alerta.
Este grave error, puso en riesgo a la población y causó indirectamente la muerte de dos personas en la playa Naylamp, en Lambayeque. Además de ello, más de 20 personas fueron rescatadas de la bravura del mar.
En Paracas se registraron daños materiales y en el mar de Ventanilla, Lima, un buque que descargaba petróleo para la refinería la pampilla, propiedad de Repsol, causó el más grande derramé de petróleo de la historia del Perú.
La Dirección de Hidrografía y Navegación de la Marina de Guerra del Perú lamentablemente no tuvo el buen criterio de activar la alerta de tsunami, lo que tal vez hubiera podido evitar muchos de los hechos lamentables que reportamos. Queda de lado de las autoridades pertinentes validar si hay responsabilidad administrativa, civil o penal en estos hechos.
A la hora de escribir este artículo, aún se continúa trabajando en la limpieza de los mares.
Qillqaq: W. Jr. Arce C.
Runasimipi: Ines Acosta