(Artículo de opinión)
Ñawpaq simanakunam, Perú suyupi huk manchariy ruray atiparqan, chaymi llikakunapi pantasqa willakuykunata kacharirqan,: Huk runam huk mikuna wasipi llamkaq masinta balearqan, chaymantataqmi karu ukupi kawsayninta sipikururqan.
Ichaqa, puka willakuymantaqa, policía nisqamanta aswan karuman, hukniray willakuymanta rimayta munaniku: huknirayta qawarikun llkiypaq kaykuna aypan, qapaq runakunata utaq “hatun” chaniyuq runakuna kaptinku.
¿Hayka kutitataq wañusqa ayllunchikkunamanta wañuchisqankuta, maqas , pampasqankuta hinaspa nanaywan qawasqankuta rikurqanchik? Mana iskayrayaspa munasqanchikmanta aswan achka. Hinaspapas Perú suyupi aswan qapaq mikuy wasikuna hawapi manchay kaykuna kaptinqa, willakuqkunam manan iskayrayankuchu cámaras de seguridad nisqa archivokunata (CCTV) rikuchinankupaq, chaypim wañuchiqqa haykuspa wañuchiqninta balean.
Kay kutipiqa, Miraflores llaqtapi O’neil nisqan mikuna wasipi kasqanrayku, manataq aswan riqsisqa distritopi común tiyaq kasqanrayku, chay willakuyqa hawamanta chirukunawan, imakunapas hawapi kaswanta. Kay kutipiqa, armakunamanta yachaqkunapas, tapusqakunapas manan haykaqpas ninkuchu, mikuna wasipi llamkana huñunakuypi misa patapi pistula rastrillasqanqa, chay hucha ruwaqpa mana imamanta huchayuq kasqanmanta…
Kay kutipiqa, chay disparaqpa ruwasqanqa justificasqam kachkan llakikuypaq rimaykunawan: “Allintam ganarqa, carrontam chaskirqa, rikchayniyuqmi karqa, qullqiyuqmi karqa…”, tukuy kaykunaqa kikillanmantam allin runaman tukuchisunkiman hina, manataqmi huk huchayuq runa, mana llamkaq masinkunapa yachayninwan pistula qipikusqa mana masinkunapa yachayninwan.
Willaykunata willakuqkunapa wakichisqanku willakuykunapipas, yapamanta rimakunmi chiqaptapuni armakuna apananpaq pirmisuyuq kasqanmanta hinaspa llapa allin kamachiyuq kasqanmanta. Ichaqa, ¿manachu kay kikin medios de comunicación nisqakuna achka kutita willarqanku irregularidadkuna chaykunata chaskiypi? ¿Manachu qawariykuypaq kunan kikinmanta manaña iskayrayasqachu kachkan? Hinaspapas kayqa mana allin, maskaychu nitaq piñakuymanta rimaychu. Chayqa, ima yuyaykusqanchispas, llaqtanchikpi rikukuq chiqap kaqkunata qawaylla. Ichapas pachaña chayamun televisionpi medios de comunicación nisqakuna O’neils runakunata “wasimasikuna” nispa, huk llaqtamasikunatapas mana ancha munasqa distritukunapi, aswan anti tayta mama sutiyuq runakunatapas “toyakuq” nispa sutichanankupaq.
En español
¿Vecinos o pobladores?
(Artículo de opinión)
Semanas atrás resonó en el Perú un hecho macabro que desató una ola de desinformación en redes que deformó por completo el hecho en sí: Un hombre había disparado contra una compañera de trabajo en un restaurante, para luego acabar con su vida dentro de su vehículo
Sin embargo, más allá de la nota roja y del asunto policial, nos gustaría abordar un aspecto diferente de la noticia: la diferente forma en la que se tratan los detalles sensibles cuando involucran a personas adineradas o de un estrato sociocultural “elevado”.
¿Cuántas veces hemos visto asesinatos, atropellos, entierros y escenas de dolor de familiares desconsolados? Sin duda más de las que desearíamos. Y es que cuando hechos escabrosos ocurren fuera de los restaurantes más opulentos del Perú, los medios no tienen reparo en mostrar archivos de cámaras de seguridad (CCTV) en los que el asesino ingresa y dispara contra su víctima.
Esta vez, por tratarse de un O’neil en un restaurante de Miraflores y no de un poblador de a pie de un distrito más popular, el reportaje inicial fue realizado con dibujos y escenas de los exteriores. Esta vez, los expertos en armas y los entrevistados nunca sugieren que es una completa irresponsabilidad del victimario el tener un arma rastrillada sobre la mesa en una reunión de trabajo que se realiza en un restaurante…
Esta vez, se justifican las acciones del tirador con frases lamentables como: “Él ganaba bien, tenía su carro, tenía su pinta, tenía plata…”, como si todo esto te volviera automáticamente una buena persona y no un irresponsable que quiere presumir sus inseguridades llevando un arma cargada sin el conocimiento de sus compañeros de trabajo.
En los reportajes elaborados por los medios masivos, también se resalta y se repite que sí tenía permiso para portar armas y todos los papeles en regla. Pero ¿No son estos mismos medios los que denunciaron tantas veces irregularidades en la obtención de los mismos? ¿No es raro que ahora ni siquiera se dude de su autenticidad?
Y esto no es buscar la sin razón o hablar desde el resentimiento. Es la simple observación de hechos que, sin importar nuestra opinión, se dan en nuestra sociedad. Quizás sea tiempo de que los medios televisivos dejen de llamar “vecinos” a los O’neil, y “pobladores” a los demás ciudadanos de distritos menos favorecidos y con apellidos más autóctonos.
Qillqaq: Anthony J. Cárdenas
Qichwapi: Albino Benito