Qayna punchaw killachaw punchawmi, mana puni qunqanapaq Perú suyunchikpi llakipaq karqa, chunka pusaqniyuq runakuna wañurquptin manchay awqanakuypi chay policiakunawan chaymanta llapa manifestantes nisqakunawan Juliaca llaqtapi.
Chay awqanakuypiqa, mañakunku Dina Boluarte lluqsinantam, musuq elecciones nisqan kananpaq chaymanta chay constitución del 93 nisqan allichakunanpaq, chaymi mana llapa llaqta runakunapa munasqan kachkan.
Qayna punchaw sasachakuqmi kaykuna:
- 18 llaqta runakunam wañukurqaku chay aeropuerto nisqanpi Juliaca llaqtapi.
- 60 runakunam sasachakuypi tarikun.
- 20 yupaypay kirisqa.
Hanpina wasi Carlos Monge Medrano umalliqnin, Dr. Enrique Sotomayormi nin chay wañukuqkunaqa Wañukunku balawanmi nispan.
Kamachikuq Dina Boluarte chaymanta primer ministro nisqan Alberto Otarola ninku ñawpaq kamachikuqpa qawanpim llapa runa wañuchkan nispa chaynallataq wakin runakuna protesta nisqan umalliqkunatapas, mana llaptapa mañakusqanta allinta qawarispanku chay encuesta chaymanta sondeos de opinión nisqanman hinaqa. Llapa runakunam mañakunku lliwninku lluqsichunku nispa chaynallataq chay constitución nisqanta yapamayta allinninpi qillqanankupaq.
Pirdigon nisqantam aswan achkata wischuykunku, bombas lacrimógenas nisqantapas helicopteromantas chuqaykamunku llapa runakunapa chawpinkunaman, sasachakuyman churaqkunaqa chay periodistas nisqankunata, warmikunata chaymanta warmachakunatapas manaraqmi karsilpi wichqasqachu, ejecutivopas congresopas manan nanachikunchu (vía las interpelaciones nisqanwan) awqakuyta allinnimman churananpaq. Aswan qawachkanchik Perú suyupi yawar kallpasqanta llapa kamachikuqkuna mana uyariq tukusqanpi llaqta runakunaqa munan Dina Boluarte lluqsinantam chaynallataq lliw congresistakunatapas manam sayawanchikñachu nispanku.
En español
El Perú está de luto. 18 civiles han fallecido en un solo día de protestas en Juliaca
Ayer lunes, fue un día para olvidar para nuestro país, 18 personas perdieron la vida en los violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes en la ciudad de Juliaca.
Las protestas, que exigen principalmente la renuncia de Dina Boluarte, nuevas elecciones y cambios a la constitución del 93, continúan desangrando al país.
El saldo del día de ayer es:
- 18 civiles fallecidos principalmente en el aeropuerto de Juliaca
- Alrededor de 60 civiles heridos
- Mas de 20 policías heridos.
El director del hospital Carlos Mongue Medrano, el Dr. Enrique Sotomayor indica que los muertos presentan impacto de proyectiles.
La presidente Dina Boluarte y el primer ministro Alberto Otarola responsabilizan de estas muertes al gobierno anterior por azuzar la violencia y a un grupo de manifestantes violentos sin tomar en cuenta el verdadero reclamo de población que es claro según las encuestas y sondeos de opinión. La población quiere que se vayan todos y cambios a la constitución.
La utilización de perdigones en gran cantidad, el lanzamiento de bombas lacrimógenas desde helicópteros en medio de los manifestantes, la violencia contra periodistas, mujeres y hasta niños no ha sido condenado firmemente, ni se han tomado medidas desde el ejecutivo o el congreso (vía las interpelaciones) para regular el uso de la violencia. Lamentablemente vemos que el Perú se sigue desangrando mientras las autoridades hacen oídos sordos al reclamo de la población que pide la dimisión de Dina Boluarte y el remplazo de un congreso al que sienten que ya no los representa.
Qillqaq: W. Jr. Arce C.
Qichwapi: Albino Benito
* Gráfica de portada: Jashua artista lampeño.